chore: merge production into dev

[thdxr]

Issue for this PR

Closes #

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Refactor / code improvement
• Documentation

What does this PR do?

Merges production into dev so production becomes an ancestor of dev and can be fast-forwarded (needed to ship #57328 / #56939 as incident containment). Brings over the two production-only fixes:

• 8b2aaaf fix(console): use private inference IP handoff (fix(console): use private inference IP handoff #56427)
• 102357e fix(infra): pin named binding support (fix(infra): pin named binding support #56430)

The merge had no conflicts. Merge with a merge commit, not a squash. A squash would break the ancestry.

How did you verify your code works?

packages/console/app typecheck passes, and test/inferenceIp.test.ts passes.

Checklist

• I have tested my changes locally
• I have not included unrelated changes in this PR

[opencode-agent]

The merge looks sound. Its first parent is the dev merge-base and its second is production's tip, so production will become an ancestor of dev as intended. The diff against dev is exactly #56427 and #56430. The cherry-picked docs commit adds nothing because dev already has it, and the merge still applies cleanly to the current dev tip.

In packages/console/app, inferenceIp.test.ts passes (7/7) and typecheck passes. The worker and infra behaviour (the LegacyIngress binding and the Cloudflare provider pin) can't be run outside Cloudflare, so I haven't verified it at runtime.

Public API impact: none. This only touches the console worker and deployment infra.

No concerns. As you noted, this needs a merge commit, not a squash.