Improve documentation for navigator.sendBeacon

Update documentation for this page including examples from sendBeacon

Or maybe have a separate document that covers this.

Hi! I'd like to contribute to this issue as my first open-source contribution. I'm thinking of improving the existing documentation with a practical example of navigator.sendBeacon(), including when to use it and its limitations. Would that approach be helpful, or would you prefer a separate tutorial page?