rest/spec: a public form's title has no translation key, and GET /forms/:slug serves it untranslated, so a localized form can only be titled in one language #24969

Activity

1. objectstack-fleet

   added

   area:i18nThe customer's own language, across UI, metadata and notificationsThe customer's own language, across UI, metadata and notifications

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   domain:spec

   pm:queue

   priority:p2Medium: important, M3Medium: important, M3

   on Oct 20, 2026
2. objectstack-fleet commented on Oct 20, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 20, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Claim: PM loop round 23
   Session: session_01D6F9axfoPzR7t8G1J7Ytzz
   Account: baozhoutao (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
   Branch: claude/issue-24969-form-view-title-key
   Worktree: objectstack-issue-24969
   Domain: domain:spec
   Seat: domain:spec#3 (seat post #18883)
   File surface (at origin/main 7532ea3c08 or later; stop on a breach and explain it in the report):

   • packages/spec/src/system/translation.zod.ts: a key for a form view's title, for example under objects.<object>._views.<view>.title;
   • the spec translateView (it reads config.title);
   • on the cross-domain path, packages/rest registerFormEndpoints: /forms/:slug serves the title and label from the translated view;
   • the packages/lint translation-reference check;
   • the CLI i18n extractor and coverage check;
   • tests, generated artifacts and .changeset/24969-*.md.
     Container & model: M, mode:subagent, model: default (no path-derived mandate)
     Clause-②: yes (widening)
     Responsibility: n/a — a widening (standing 「甲」 rule: ships in any 18.x minor)
     Thread-read: none
     Serial constraints cleared: this seat's in-flight spec/i18n: a page:tabs item label has no translation key, and translatePage never translates it, so a localized page keeps its tab labels in the authoring language #24968 (PR pending) and feat(spec,lint): a bulk action's confirmText is a template slot over count and its params, judged at validate, compile and the publish gate #24947 also touch translation.zod.ts / i18n-extract.ts. The dev merges origin/main before opening and re-checks open PRs touching those files.

   Read on origin/main 7532ea3c08 at 2026-10-20T23:09Z: FormViewSchema.title is a plain string with no translation key, translateView never reads config.title, and /forms/:slug answers label from the untranslated view.

   ---

   Generated by Claude Code
3. objectstack-fleet

   added

   pm:dispatched

   and removed

   pm:queue

   on Oct 20, 2026
4. objectstack-fleet

   assigned

   baozhoutao

   on Oct 20, 2026
5. objectstack-fleet commented on Oct 21, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 21, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   os-dev-report

   {
     "issue": 24969,
     "status": "done",
     "branch": "claude/issue-24969-form-view-title-key",
     "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectstack/pull/25035",
     "session": "session_01D6F9axfoPzR7t8G1J7Ytzz",
     "premise_still_valid": true,
     "summary": "Premise confirmed on origin/main 7532ea3c08: the `_views.VIEW` translation entry aliased `title` to `label`, translateView never read config.title, and /forms/:slug answered `label` from the untranslated view. Added a separate key, objects.OBJECT._views.VIEW.title, rather than reusing the label key. FormViewSchema declares no label, container form items carry label undefined, and a viewKind form item can author both strings with different text. translateView overlays the key onto config.title (only an authored title is translated; the override rule is the same one other view strings use). /forms/:slug serves the translated title, and serves `label` from the translated view only when the view authors one, so the view's machine name never shadows the title. objectstack validate accepts the key over form views (named formViews, the default form, viewKind form items) and refuses it over a list view. os i18n extract emits the slot keyed by the composer's runtime name. The showcase zh-CN bundle gains _views.create.title, because the new slot raised its coverage count 414 to 415. One PR-body line is stale and is for the seat to correct (dev writes the body once): in Tests, Derived gates, replace the check:type-check-debt NOT MEASURED sentence with: it was re-run under the lock after the PR opened, VERDICT command-exit 0, check-type-check-coverage OK, and the re-measure found none above its recorded number; 117 of 117 exit 0.",
     "tests": "Head 6f43b6b2e0 (merged origin/main 73432299c0). Repro-first commit 87d4974eab. Reverse verification: restored the 5 source files to base 7532ea3c08 (tree only); on-disk counts translateFormTitle/forms.add/pushContainerFormTitles/servedLabel all 0; spec rebuilt and ablation-dist-preflight --absent showed marker absent in 0/232 built files. Results: spec 6 failed|162 passed, rest 3 failed|6, lint 3 failed|188, cli 4 failed|1. Restored with git checkout HEAD -- PATHS; git diff HEAD empty, git status clean; after rebuild the preflight found the marker in 6 built files. Pre-merge full runs: spec test 704 files/21381 passed plus spec typecheck OK; rest 308 files/6166 passed; lint 152 files/7030 passed; cli --project unit 4654/4655. The one cli failure was boot-preparation-parity.test.ts hitting its 5000ms timeout under load; it passes alone and the diff does not touch it. Post-merge on 6f43b6b2e0: the touched suites passed (spec 181, rest 23, lint 191, cli 102 incl boot-preparation-parity), and rest/lint/cli typecheck passed (lock VERDICT command-exit 0). spec check:generated: all 14 up to date; --fix regenerated translation.mdx. check:i18n OK, check:i18n-coverage OK (621 baselined, none new), check:i18n-walk-parity OK, check:nul-bytes OK, check:i18n-stale-fill OK (pre-merge). dispatch-gates on 6f43b6b2e0: 117 derived; --ran with recorded exit codes accounted 117, 116 exit 0 and 1 NOT-MEASURED (check:type-check-debt, lock queue-timeout). It was re-run under the lock AFTER the PR opened: VERDICT command-exit 0, OK. eslint narrowed to 11 touched files (--no-inline-config --format json): 0 errors, 0 warnings, none ignored; the config has no parserOptions.project, so no type-aware lint. cli integration tier declared to CI.",
     "mcp_calls": "0",
     "api_writes": "2 — POST /repos/objectstack-ai/objectstack/pulls (draft) plus POST /repos/objectstack-ai/objectstack/issues/25035/assignees (one pr_create action via the fleet-write relay, run 39536074091); then this os-dev-report comment POST /repos/objectstack-ai/objectstack/issues/24969/comments. git push is not counted. Labels: zero writes, because the dispatch named none and the changeset rules out skip-changeset.",
     "open_questions": [],
     "out_of_scope_findings": [
       "carrier: none (no carrier) · noted in the PR Acceptance notes, not filed · inference, not measured: a formViews.KEY entry that retargets another object via its own data.object has its _views key filed by lint under the form's binding, while translateView and the extractor key it under the container object. The same split already exists for `label`. Dedupe words: retarget form view, _views binding, container object, viewObjectName",
       "carrier: none (no carrier) · noted, not filed · inference, not measured: a viewKind 'form' ViewItem's name is spec-qualified OBJECT.KEY, but the extractor's view.name branch and lint use the raw name as the _views key, while translateView strips the prefix. The new title slot inherits that branch's key. Dedupe words: qualified view item name, _views key prefix, pushViewEntries view.name",
       "carrier: none (no carrier) · noted, not filed · the default form's _views.form.label and description are read by translateView for the served OBJECT.form item but stay lint non-keys under the documented rule that _views is a list-view convention; this PR registered the key for title only. Dedupe words: default form _views key, _views.form, non-key"
     ]
   }

   ---

   Generated by Claude Code
6. objectstack-fleet

   closed this as completedin #25035on Oct 21, 2026
7. objectstack-fleet commented on Oct 21, 2026

   

   objectstack-fleetBot

   on Oct 21, 2026

   ContributorAuthor

   More actions

   Close-out — landed

   • PR feat(spec,rest,lint,cli): a form view's title is translated through objects.OBJECT._views.VIEW.title, and GET /forms/:slug serves it in the visitor's language #25035 merged as eddffc3390 (single-parent squash on main).
   • Patch-id verified: the merged commit's patch-id equals the reviewed head 6f43b6b2e0 (0f719cf72a).
   • Contract review: PASS, record 6307402454 on the PR.
   • What shipped: a form view's title is translated through objects.OBJECT._views.VIEW.title, and GET /forms/:slug serves it in the visitor's language.
   • The claim on this card ends here. pm:dispatched removed.
8. objectstack-fleet

   removed

   pm:dispatched

   on Oct 21, 2026